斯·斯卡曼德，”那个哨兵伸出手，介绍了自己。“这是我的弟弟——纽特·斯卡曼德。也是我的向导。我衷心希望你对于这件事没有新的道德标准，穆克里女士，否则我们又得重复一遍刚才的整个流程了。而我真的很想先睡一觉再应付更多的道德，起码先来杯热茶。”他的向导不知所措地抿着嘴唇，强忍住笑意。
“汉内·穆克里，”她瞪着他，握了握他的手。“斯图加特的二等向导，我和我的丈夫五年前搬到了这里。茶会送上来的，斯卡曼德先生。告诉你弟弟他不能在这里进行精神疏导。如果你觉得感官过载的话，搭电梯，往下两层，右拐到走廊尽头，那里有个静音室——不过我不建议到那儿去，老鼠对那地方比哨兵熟悉。”
哨兵皱起眉头接过钥匙。那个向导朝她投来一瞥。她把屏障竖起，让这个年轻人知难而退，以一个向导来说，那个英国人算得上是个怪人。他嗫嚅了几句话，和他的哨兵一起离开了。在他转过身去的时候，他的精神体从皮箱里露出一只爪子，对她挥了挥手。“我的天，”她禁不住喃喃自语，“那条龙会把这里弄得一团糟。”
她看见那个古怪的向导在走进楼梯拐角时握住了那个哨兵的手。她对自己耸耸肩。也许应该给他们安排一个有窗的房间，至少这一对带来了与平时不一样的气氛。他们突然让她感到年轻，让她陡然升起一种放下手里的毛衣织针，打开电台放上一首轻快的曲子的冲动。她盖上登记簿，放下魔杖，不知所措地坐回到椅子上。
在她重新拿起毛衣织针时，她的脑海中突然响起了浪花的涛声。这么说来，那个向导还是翻了她的脑子，并且知道了她年轻时的遗憾。在她的头脑里，那个有窗的房间逐渐被波光粼粼的大海所替代。又过了漫长的一分钟，她的嘴角扬了起来。
【全文完】
“汉内·穆克里，”她瞪着他，握了握他的手。“斯图加特的二等向导，我和我的丈夫五年前搬到了这里。茶会送上来的，斯卡曼德先生。告诉你弟弟他不能在这里进行精神疏导。如果你觉得感官过载的话，搭电梯，往下两层，右拐到走廊尽头，那里有个静音室——不过我不建议到那儿去，老鼠对那地方比哨兵熟悉。”
哨兵皱起眉头接过钥匙。那个向导朝她投来一瞥。她把屏障竖起，让这个年轻人知难而退，以一个向导来说，那个英国人算得上是个怪人。他嗫嚅了几句话，和他的哨兵一起离开了。在他转过身去的时候，他的精神体从皮箱里露出一只爪子，对她挥了挥手。“我的天，”她禁不住喃喃自语，“那条龙会把这里弄得一团糟。”
她看见那个古怪的向导在走进楼梯拐角时握住了那个哨兵的手。她对自己耸耸肩。也许应该给他们安排一个有窗的房间，至少这一对带来了与平时不一样的气氛。他们突然让她感到年轻，让她陡然升起一种放下手里的毛衣织针，打开电台放上一首轻快的曲子的冲动。她盖上登记簿，放下魔杖，不知所措地坐回到椅子上。
在她重新拿起毛衣织针时，她的脑海中突然响起了浪花的涛声。这么说来，那个向导还是翻了她的脑子，并且知道了她年轻时的遗憾。在她的头脑里，那个有窗的房间逐渐被波光粼粼的大海所替代。又过了漫长的一分钟，她的嘴角扬了起来。
【全文完】